Turistik bir bölgede çalışan her işletme sahibi bu sahneyi bilir: telefon çalar, karşıdaki ses İngilizce, Almanca ya da Rusça bir şeyler söyler, “where are you?” sorusu birkaç kez tekrarlanır ve sonunda turist ya gelir ya vazgeçer. Dil engeli, yol tarifinde en çok müşteri kaybettiren sebeplerden biridir. İyi haber şu ki, bunu çözmek için yabancı dil bilmeniz gerekmiyor; doğru hazırlanmış birkaç bilgi yeterli.
Turist işletmenizi nasıl arar?
Yerli müşteri çoğu zaman işletmenin adını bilir ya da bir tanıdığından duyar. Turist ise farklı yollardan gelir:
- Otel resepsiyonunun ya da rehberin önerisi,
- Instagram’da gördüğü bir paylaşım,
- Google Haritalar, Apple Haritalar ya da Yandex’te “yakınımdaki restoran” araması,
- Bir arkadaşının WhatsApp’tan gönderdiği konum.
Bu yolların hepsinin ortak noktası: turist sonunda bir harita uygulamasında sizin konumunuzu açar. Konumunuz doğruysa ve kapınız tarif edilmişse, dil bilmese de gelir.
1. Konumunuz her haritada doğru olsun
Turist hangi uygulamayı kullanıyorsa orada doğru görünmelisiniz. Avrupalı turistlerin çoğu Google Haritalar, iPhone kullananlar Apple Haritalar, Rusça konuşan ziyaretçilerin önemli kısmı Yandex kullanır. Üçünde de işaretin giriş kapınızda durduğundan emin olun. Ayrıntılar için:
Google İşletme Profili, Apple Haritalar, Yandex Haritalar.
2. Kapınızı gösterin
Turist sokak adlarını okuyamayabilir, ama bir fotoğrafı hemen tanır. Girişinizin yoldan görünen bir fotoğrafı, uzun bir tariften daha işe yarar. Şunları ekleyin:
- Tabelanın ve kapının gündüz çekilmiş net fotoğrafı,
- Pasaj ya da site içindeyseniz ana girişin fotoğrafı,
- Akşam çalışıyorsanız ışıklı tabelanın gece fotoğrafı.
3. Tarifi kısa ve evrensel yazın
Tarif yazarken dili değil, görünen işaretleri kullanın. “Saat kulesini sağınıza alın, eczanenin yanındaki mavi kapı” cümlesi, çeviri aracından geçse bile anlaşılır. Kaçının:
- Yalnız yerlilerin bildiği yer adları (“eski Sümerbank’ın oradayız”),
- Yönü belirsiz ifadeler (“yukarıda”, “arka tarafta”),
- Uzun paragraflar.
Mümkünse tarifin İngilizcesini de yazın. İngilizce çeviri, Almanca ya da Rusça bilen birçok turist için de anlaşılır bir köprü olur.
4. Taksiye gösterilecek adres Türkçe kalsın
Turistlerin çoğu taksiyle gelir. Taksi şoförü turistin dilini bilmez; telefon ekranında gösterilen Türkçe, büyük harflerle yazılmış açık adres en hızlı çözümdür. Mahalle, cadde, numara ve bilinen bir işaret (“Migros’un karşısı”) yeterlidir. Turistin kendisi için tarif onun dilinde, şoför için adres Türkçe: ikisini karıştırmayın.
5. Dili ziyaretçiye göre değiştirin
Turiste gönderdiğiniz linkin açtığı sayfa, onun telefon dilinde açılırsa her şey kolaylaşır: düğmeler, çalışma saatleri (“şu an açık”), adım adım tarif. Telefonu Almanca olan biri Almanca, Rusça olan biri Rusça bir sayfa görür. Türkiye’ye en çok ziyaretçi gönderen ülkelerin dilleri düşünüldüğünde İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça ve Farsça öncelikli dillerdir.
6. Çalışma saatlerini yerel saatle ve doğru verin
Turist farklı bir saat diliminden gelir ve “şu an açık mı?” sorusunu sık sorar. Saatlerinizi haritalarda ve konum sayfanızda doğru tutun; sezon sonunda kapanıyorsanız mutlaka belirtin. Kapalı bir işletmeye taksiyle gelip dönen turist, hem para hem zaman kaybeder ve bunu yoruma yansıtır.
7. Mesajla ulaşılabilir olun
Yurt dışı hattan arama pahalıdır; turist mesaj yazmayı tercih eder. WhatsApp numaranızı görünür kılın. Gelen yabancı dildeki mesajlara çeviri uygulamasıyla kısa yanıtlar yazmak bile yeterlidir; çoğu zaman tek bir konum linki göndermek sorunu çözer.
Kontrol listesi
- Google, Apple ve Yandex’te işaret girişinizde mi?
- Kapınızın net bir fotoğrafı var mı?
- Tarif görünen işaretlerle ve kısa mı yazılmış, İngilizcesi var mı?
- Taksi için Türkçe adres hazır mı?
- Paylaştığınız link ziyaretçinin dilinde açılıyor mu?
- Saatler ve sezon kapanışları güncel mi?
Bu altı maddeyi tamamlayan bir işletme, “where are you?” telefonlarının çoğundan kurtulur.